Kelimpahan ibrani
Dalam Yohanes 10:10, Yesus berkata:
"Pencuri datang hanya untuk mencuri dan membunuh dan membinasakan; Aku datang, supaya mereka mempunyai hidup, dan mempunyainya dalam segala kelimpahan."
Kata "Kelimpahan" dalam Yohanes 10:10
Dalam bahasa Yunani Perjanjian Baru, kata yang diterjemahkan sebagai kelimpahan adalah "perisson" (περισσόν) yang berarti "lebih dari cukup," "berkelimpahan," atau "melimpah-limpah." Namun, jika kita ingin melihat konsep kelimpahan dari perspektif bahasa Ibrani, kita bisa merujuk pada kata-kata yang digunakan dalam Perjanjian Lama.
Konsep Kelimpahan dalam Bahasa Ibrani
Beberapa kata dalam bahasa Ibrani yang menggambarkan konsep kelimpahan antara lain:
-
רֹב (rov) – berarti "kelimpahan," "banyak," atau "meluap."
- Contoh: Mazmur 37:11 – Tetapi orang-orang yang lemah lembut akan mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah (rov shalom).
-
שָׁפַע (shafa’) – berarti "berlimpah-limpah," "meluap," atau "mengalir deras."
- Contoh: Ulangan 33:19 – Mereka akan memanggil suku-suku ke gunung, di sana mereka akan mempersembahkan korban yang benar, sebab mereka akan mengisap kelimpahan laut (shafa' yam) dan harta yang tersembunyi di pasir.
-
מָלֵא (male') – berarti "penuh," "dipenuhi dengan," atau "melimpah."
- Contoh: Mazmur 65:9 – Engkau mengunjungi bumi dan mengaruniainya kelimpahan (male'), Engkau membuatnya sangat kaya.
Makna Kelimpahan dalam Yohanes 10:10
Ketika Yesus berbicara tentang hidup yang berkelimpahan (perisson), Dia bukan hanya berbicara tentang kelimpahan materi, tetapi terutama tentang hidup yang penuh dengan kasih karunia, sukacita, damai sejahtera, dan hubungan yang erat dengan Tuhan.
Dalam konsep Ibrani, kelimpahan sering dikaitkan dengan shalom (שָׁלוֹם), yaitu keadaan sejahtera yang holistik—tidak hanya materi, tetapi juga jiwa, tubuh, dan hubungan dengan Allah.
Jadi, Yohanes 10:10 mengajarkan bahwa Yesus datang untuk memberikan hidup yang berkelimpahan, bukan hanya secara fisik, tetapi terutama secara rohani, yaitu hidup yang penuh dengan kebaikan dan damai sejahtera dari Tuhan.
Komentar
Posting Komentar