Menguasai diri (Yunani)

 

"menguasai diri" dalam 1 Korintus 9:25 dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Yunani Koine (bahasa asli Perjanjian Baru).

---

🔍 Teks Yunani (1 Korintus 9:25)

Bagian frasa yang kita fokuskan adalah:

"πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται"
"Tiap-tiap orang yang turut mengambil bagian dalam pertandingan, menguasai dirinya dalam segala hal."

---

📖 Kata Kunci: ἐγκρατεύεται (enkrateuetai)

➤ Asal kata:

ἐγκρατεύομαι (enkrateuomai) – kata kerja bentuk menengah dari kata dasar ἐγκράτεια (enkrateia)
Artinya secara literal:

"mengendalikan diri, menahan diri, memiliki kuasa atas nafsu atau keinginan diri."

➤ Makna dalam konteks Yunani:

• Dalam budaya Yunani klasik, kata ini dipakai untuk atlet atau filsuf yang menahan diri dari kesenangan jasmani demi tujuan yang lebih tinggi.
• Artinya bukan hanya "berusaha kuat", tetapi memiliki kendali penuh atas dorongan diri sendiri, terutama dalam hal makanan, seks, emosi, kemarahan, dan kenyamanan.

---

✝️ Makna Teologis dalam Konteks Alkitab:

Dalam konteks 1 Korintus 9:25, Paulus sedang memakai ilustrasi atlet, yaitu pelari atau petinju (ay. 26), dan menjelaskan bahwa setiap atlet yang ingin menang melatih dan menahan dirinya dari hal-hal yang bisa mengganggu tujuannya.

Jadi, "menguasai diri" (enkrateuetai) di sini berarti:

Seseorang yang secara sadar dan disiplin mengendalikan keinginan dirinya, tubuhnya, dan emosinya, demi mencapai tujuan rohani yang kekal.

---

✍️ Perbandingan dalam terjemahan Inggris:

• NIV: “goes into strict training” (berlatih keras dengan disiplin ketat)
• ESV: “exercises self-control in all things”
• KJV: “is temperate in all things”

Semua versi ini menekankan unsur disiplin pribadi dan kendali atas nafsu atau keinginan.

---

🧩 Kesimpulan:

🔹 Kata "menguasai diri" dalam 1 Korintus 9:25 berasal dari kata Yunani ἐγκρατεύεται (enkrateuetai)
🔹 Artinya: mengendalikan, menahan, atau menguasai keinginan diri sepenuhnya
🔹 Digunakan untuk menggambarkan disiplin seorang atlet, dan dalam konteks Kristen, ini berarti:

menaklukkan keinginan daging demi hidup dalam kekudusan dan mengejar mahkota kekal.

---

Jika Anda ingin, saya bisa bantu juga buat infografis atau bahan pembelajaran Alkitab berdasarkan kata Yunani ini.