Shalom Yohanes 14:27

 

Baik, mari kita lihat Yohanes 14:27 dari bahasa aslinya (Yunani Koine), lalu kita kupas maknanya.

📖 Teks Yunani (Nestle-Aland 28):

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν· εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

📖 Transliterasi:
Eirēnēn aphiēmi hymin; eirēnēn tēn emēn didōmi hymin; ou kathōs ho kosmos didōsin egō didōmi hymin. mē tarassesthō hymōn hē kardia mēde deiliatō.

📖 Terjemahan harfiah:
Damai (eirēnēn) Aku tinggalkan bagimu; damai-Ku (tēn emēn eirēnēn) Aku berikan kepadamu; tidak seperti dunia memberikan, Aku memberikannya kepadamu. Janganlah gelisah hatimu, jangan pula gentar.

---

🔎 Penjelasan Kata Kunci Yunani

1. Εἰρήνη (eirēnē) = damai/sejahtera

   • Kata ini sepadan dengan Ibrani שָׁלוֹם (shalom), yang bukan hanya berarti “tidak ada konflik”, melainkan juga “kesejahteraan, keutuhan, kelimpahan hidup, hubungan yang dipulihkan dengan Allah.”
   • Jadi, damai yang Yesus berikan adalah shalom yang sempurna—bukan sekadar ketenangan psikologis.

2. ἀφίημι (aphiēmi) = meninggalkan/menyerahkan/wariskan

   • Digunakan Yesus seolah-olah Ia mewariskan damai sebagai warisan terakhir sebelum Ia pergi (menuju salib dan kembali kepada Bapa).
   • Artinya: damai itu adalah anugerah tetap yang Yesus tinggalkan, bukan sekadar ucapan perpisahan.

3. δίδωμι (didōmi) = memberikan

   • Berbeda dengan dunia yang memberi dengan syarat, Yesus memberi dengan kasih dan kuasa ilahi.
   • Bentuknya di sini menekankan tindakan aktif: Yesus benar-benar menganugerahkan damai, bukan sekadar janji.

4. οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν (ou kathōs ho kosmos didōsin) = tidak seperti dunia memberi

   • Dunia memberi damai dalam bentuk sementara (contoh: keamanan politik, materi, hiburan).
   • Yesus memberi damai yang kekal, tidak bergantung pada keadaan.

5. μὴ ταρασσέσθω (mē tarassesthō) = jangan gelisah, jangan tergoncang

   • Kata tarassō artinya “berkecamuk, bergejolak seperti air laut.”
   • Yesus menekankan agar hati murid-murid tetap tenang, meskipun badai kehidupan datang.

6. μηδὲ δειλιάτω (mēde deiliatō) = jangan takut/pengecut

   • Kata deiliaō mengandung arti “takut yang membuat lumpuh/menyerah.”
   • Damai Kristus membuat murid-murid berani menghadapi penderitaan dan kematian.

---

✨ Makna Teologis

• Damai Yesus = shalom sejati, lahir dari hubungan dengan Allah melalui Kristus.
• Beda dengan dunia: dunia menawarkan damai sementara, Yesus memberi damai yang kekal.
• Yesus sedang mempersiapkan murid-murid menghadapi salib, kebangkitan, dan penganiayaan. Sumber ketenangan mereka bukan keadaan luar, tetapi kehadiran Roh Kudus yang Ia janjikan (lihat Yoh. 14:16-17,26).

---

📌 Kesimpulan:
Yohanes 14:27 dalam bahasa aslinya menekankan bahwa damai yang Yesus berikan (eirēnē/shalom) adalah warisan rohani yang kekal, berbeda dari dunia, dan berfungsi untuk menguatkan hati agar tidak gelisah dan takut. Damai ini adalah buah dari kehadiran Kristus sendiri melalui Roh Kudus.